Goodbye Yellow Brick Road 「黄昏のレンガ路」日本語訳と解説

グッバイ・イエロー・ブリック・ロード 「黄昏のレンガ路」 日本語訳と解説です。 エルトンジョンの最高傑作アルバムとも言われる中の同題名の作品紹介。競争社会から離脱して鴨長明のようにミニマリストになるような歌。

When are you gonna come downWhen are you going to landI should have stayed on the farmI should have listened to my old manYou know you can’t hold me foreverI didn’t sign up with youI’m not a present for your friends to openThis boy’s too young to be singing the blues

So goodbye yellow brick roadWhere the dogs of society howlYou can’t plant me in your penthouseI’m going back to my ploughBack to the howling old owl in the woodsHunting the horny back toadOh I’ve finally decided my future liesBeyond the yellow brick road

What do you think you’ll do thenI bet that’ll shoot down your planeIt’ll take you a couple of vodka and tonicsTo set you on your feet againMaybe you’ll get a replacementThere’s plenty like me to be foundMongrels who ain’t got a pennySniffing for tidbits like you on the ground

黄昏のレンガ路 (日本語意訳)

君との関係は永遠な訳じゃないしだいたい契約したわけでもない俺は君の友人を喜ばせる道化じゃないし大体こんな若造にはまだまだ若すぎたんだ、、、、ブルースを歌うにはah ah ah

で、君はどう思ってるの？僕は君は墜落すると思うよウォッカとトニックのチャンポンを食らってようやく準備完了！なんて君だもの多分、君はすぐに代わりを見つけるさ僕にとって代わる人腹を空かせた野良犬がフガフガと嗅ぎ回ってる地べたを這いずる君みたいな獲物をah ah ah

📌 意訳のポイントこの曲は 「都会の成功社会から抜け出し、田舎で自由に生きる決意」 を歌っています。

🟡 「Yellow Brick Road」 = 映画『オズの魔法使い』に登場する 「成功へと続く道」 の象徴🟢 「Plough（鋤）」 = 田舎生活への回帰、シンプルな生き方

🎶 歌詞の意訳（一部抜粋）

この曲に込められたメッセージ

しかし、バーニー・トーピンはそんな社会に違和感を抱き、「もっとシンプルに生きる道はないのか？」 と問いかけました。

✅ 「学歴やキャリアのために生きるのか？」✅ 「お金や地位だけが幸せなのか？」✅ 「本当に自分が生きたい人生は？」

まるで 「都会で疲れ果てた人々への応援歌」 のように、心に刺さるメッセージです。

現代にも響く「黄昏のレンガ路」

💡 まるで「バブル経済への警鐘」だったかのような歌詞。💡 まるで「現代のミニマリストや地方移住者のテーマソング」みたい。

まとめ

『Goodbye Yellow Brick Road』は、成功競争から抜け出し、自分らしく生きる決意の歌 です。

🎶 あなたも「Yellow Brick Road」を離れる準備はできていますか？

君は親父の息子 日本語訳と解説 エルトンジョン 聴く北の国から Son Your Of Father

ディキシー・リリー（ショーボートが川を行く）日本語訳と解説 エルトンジョン Dixie Lily

Levon リーヴォンの生涯 日本語訳と解説 エルトンジョン

Rocket Man ロケットマン 日本語訳と解説 孤独のメッセージソン.