【文法】動詞て形＋てから/動詞た形＋たあとで（～之後）

犬の散歩をしてからシャワーを浴びます。（我遛完狗後去洗澡。）家へ帰ってから晩御飯を食べます。（我回家後吃晚餐。）朝の会議が終わってから本社へ行きます。（我上午會議結束後去總公司。）犬の散歩をしたあとでシャワーを浴びます。（我遛完狗後才要去洗澡。）新しい腕時計を買ったあとでなくした腕時計が見つかりました。（我買新手錶後才找到以前丟失的手錶。）バスに乗ったあとで財布を忘れたことに気が付きました。（我上巴士後才發現沒帶錢包。）

「 動 どう 詞 し て 形 けい ＋てから」と「 動 どう 詞 し た 形 けい ＋たあとで」はどちらも、 前 ぜん 文 ぶん の 動 どう 作 さ 終 しゅう 了 りょう 後 ご に 後 こう 文 ぶん の 動 どう 作 さ を 行 おこな うことを 表 あらわ しますが、「 動 どう 詞 し た 形 けい ＋たあとで」は「 前 ぜん 文 ぶん の 動 どう 作 さ が 終 しゅう 了 りょう してから 後 こう 文 ぶん の 動 どう 作 さ を 行 おこな う」ことを 強 きょう 調 ちょう します。 故 ゆえ に、 特 とく に 強 きょう 調 ちょう する 必 ひつ 要 よう がない 場 ば 合 あい は、 単 たん 純 じゅん に 順 じゅん 序 じょ を 表 あらわ す「 動 どう 詞 し て 形 けい ＋てから」を 使 つか いましょう。

「動詞て形＋てから」與「動詞た形＋たあとで」都表示前句的動作結束後，繼續做後句的動作，但「動詞た形＋たあとで」句型會強調「一定要前句的動作結束後，才會做後句的動作」。因此，不必強調時，用單純表達前後順序的「動詞て形＋てから」來表示即可。

例文 ： 朝 あさ 起 お きてから 歯 は を 磨 みが きます

中文 ：我早上起床後去刷牙。

例文 ： 朝 あさ 起 お きたあとで 歯 は を 磨 みが きます（ 感覺有點奇怪 ）

中文 ：我早上起床後才要去刷牙。

歯 は を 磨 みが くためには 必 かなら ず 先 さき に 起 お きなければならないので、わざわざ 順 じゅん 序 じょ を 強 きょう 調 ちょう すると、 変 へん な 感 かん じがします。

為了刷牙必須先起床，而故意強調順序，感覺有點奇怪。